ปิดตากิมบ่อเซี้ยงหรือกินบ่เสี้ยง
เสี้ยง(ສ້ຽງ) = ว. หมด,สิ้น,ทั้งหมด,ทั้งสิ้น
มีปิดตาอยู่รุ่นหนึ่งของหลวงปู่คำพันธ์ โฆสปัญโญ
ชื่อว่า.. ปิดตากินบ่เสี้ยง (ກຶນບໍ່ສ້ຽງ )
ซึ่งเป็นชื่อภาษาลาว-อีสาน
แปลว่า.. กินไม่หมด ..หมายความว่ามีกินมีใช้เหลือเฟือ กินใช้ยังไงก็ไม่หมด
เป็นชื่อเป็นนามที่มีความหมายดีและมีความเป็นมงคล
ทุกวันนี้ปิดตา”กินบ่เสี้ยง“ถูกเรียกผิดเพี้ยนกลายเป็นปิดตา”กิมบ่อเซี้ยง“
จากลาวกลายเป็นเจ๊ก
ใครแปลเจ๊กเป็นไทยได้..ช่วยแปลที
(ภาพประกอบยืมเขามา-ขอขอบคุณเจ้าของภาพ)